Moscow-Post RSS
20 Января 2017

Вышел новый Гарри Поттере

Состоялась российская премьера нового фильма о Гарри Поттере. Об этом сообщает корреспондент The Moscow Post.

Вышел новый Гарри Поттере

Новый фильм называется «Гарри Поттера и Дары Смерти». Он снят по одноименной книге.

Джоан Роулинг закончила писать книгу 11 января 2007 года в отеле Балморал в Эдинбурге. Было объявлено, что роман выйдет в свет 21 июля 2007 года в 00:01 по Гринвичу. Однако за пять дней до начала продаж книги в Интернете появились фотографии и отсканированные изображения страниц американской редакции седьмой книги, которые оказались подлинными. Через небольшое время этот текст был переведён на несколько языков, в том числе на русский. Впоследствии выяснилось, что виновником утечки был Интернет-магазин DeepDiscount.com, который, нарушив эмбарго на продажу книги, выслал около 1200 экземпляров покупателям по почте до назначенной даты.

Первая повсеместно доступная версия книги на русском языке появилась в Интернете на сайте группы переводчиков-любителей, называющих себя Potter’s Army. Перевод был завершён 25 июля 2007 около 23 часов по московскому времени. Даже в первоначальной версии книга была переведена обстоятельно, с соблюдением авторского литературного стиля, но с существенными недочётами (например, в ней отсутствовал кусок тридцать третьей главы, также в переводе большое количество орфографических и грамматических ошибок). Параллельно работы по переводу книги вели ещё несколько групп переводчиков.

Добавить комментарий

Смотрите также:

Маккартни будет судиться с Sony

Маккартни будет судиться с Sony

Стало известно, что бывший участник The Beatles Пол Маккартни подал в федеральный суд Нью-Йорка на музыкальное подразделение компании Sony, передает корреспондент The Moscow Post со ссылкой на местные СМИ.

19 Января, 12:25

Джек Николсон ушел на пенсию

Джек Николсон ушел на пенсию

Американский актер Джек Николсон завершил карьеру актера, передает корреспондент The Moscow Post со ссылкой на местные СМИ.

18 Января, 12:09

The Moscow Post — ежедневная информационно-аналитическая газета
Rambler's Top100 Яндекс.Метрика

Все что вредно для вашего здоровья